[WSMDiscuss] [En][Es][Por] Basque Country:One year of the Zaldibar disaster/ Un año del desastre de Zaldibar

[Aplaneta at protonmail.com]

One year after the Zaldibar crime we know too much, but those responsible tell too little

[http://aplaneta.org/one-year-after-the-zaldibar-crime](https://aplanetainfo.wordpress.com/?page_id=5077&preview=true)

One year has passed since the Zaldibar disaster. Although taking the proposal of the Basilian MAB (Movement of People Affected by Dams)[1](#sdfootnote1sym) when referring to Brumadinho[2](#sdfootnote2sym) and Mariana, we would do better to call it "the crime of Zaldibar" - because something that has its origin in negligence, that instead of investing, accumulates it in profits, in disregard for the population, workers and the environment, that being warned in spite of acting it ignores it, that does not obey inspections or alerts, that is allowed by the administration (until it happens what happens) can only be qualified as such. A "disaster" denotes something that occurred without human action, due to natural causes, or so it is understood. But the causes were, as we say, human, of exceeding the capacity of that landfill with very specific geological conditions. Because not only have they deceived us with the supposed waste treatment (in this and other ways) while they received our money, but also now we have had to invest huge sums in trying to repair part of the damage: about 27 million euros so far.

=========================================

https://www.elsaltodiario.com/opinion/crimen-zaldibar

Un año del crimen de Zaldibar

Un año después del desastre de Zaldibar, mejor haríamos en llamarlo “el crimen de Zaldibar”, porque su origen se encuentra en el desprecio por la población, los trabajadores y el medio ambiente . Aún sigue sepultado el cuerpo de Joaquín Beltrán. No sólo nos han engañado con el supuesto tratamiento de residuos (de esa y otras formas) mientras recibían dinero público, sino que además ahora hemos tenido que invertir sumas ingentes en intentar reparar parte del daño, unos 27 millones de euros.
========================================================
Português
[http://aplaneta.org/um-ano-do-crime-de-zaldibar](http://aplaneta.org/um-ano-do-crime-de-zaldibar/)

Um ano do crime de Zaldibar: sabemos muito, mas os responsáveis contam pouco

Já se passou um ano desde o desastre de Zaldibar. Embora tomando a proposta do MAB (Movimento dos Atingidos por Barragens)[1](#sdfootnote1sym) do Brasil ao se referir a Brumadinho[2](#sdfootnote2sym) e Mariana, seria melhor chamá-lo o"crime de Zaldibar" - Porque algo que tem sua origem na negligência, que em vez de investir acumula nos lucros, no desprezo pela população, pelos trabalhadores e pelo meio ambiente, que apesar de prevenido ignora, que não obedece a fiscalizações ou alertas, o que é permitido pela administração (até que aconteça) só pode ser qualificado asim . Um "desastre" denota algo que aconteceu sem ação humana, devido a causas naturais, ou assim se entende. Mas as causas foram, como dizemos, humanas, de exceder a capacidade daquele aterro com condições geológicas muito específicas. Porque não só nos enganaram com o suposto tratamento de resíduos (desta e de outras formas) enquanto recebiam o nosso dinheiro, mas também agora tivemos de investir grandes somas na tentativa de reparar parte dos danos: cerca de 27 milhões de euros.

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.openspaceforum.net/pipermail/wsm-discuss/attachments/20210210/5ccaf4e4/attachment.htm>